好歌阵阵似春风，唱得冰化雪消融，
好歌清醇赛陈酒，醉入心田春长留，
好歌连连像长河，青山不老天地和。

让我们昂首欢唱，你唱我和我唱你和，
绚丽的北极光，长青的忘年松；
天涯共春秋，万里夕阳红！”
　　歌友们有较高的文化与歌唱水平，因而有条件举办不定期的“音乐沙龙”、文艺性康乐活动；我们有时也受邀对外作友好的献唱演出。我们有二十多位歌友，入夏以来由于度假、旅游、探亲等流动，经常到场唱歌的约十几位。
　　今年8月13日（星期三）近午，我们《北极光老人歌唱组》一行十六人，在包老师率领下，参加Chartwell＇s老人艺术联欢节（第20届年庆），这是北美地区高档次综合性艺术节文艺演出，以加拿大主流社会老人为主，一连五天举行。我们经过严格的遴选（初选、复选）而入围，演出前尚要彩排、试音响，真是得来不简单，有如白居易诗所说：“千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面”的味道，但也给歌友带来信心与光荣感。
　　我们演唱两首歌：
　　（一）《滚滚长江东逝水》（电视剧《三国演义》主题歌，明朝杨 慎词，谷建芬曲，刘 卫歌友领唱，包紫薇老师合唱改编，钢琴伴奏：Linda Lin），唱出悲壮豪迈、宁静致远、潇洒看人生的情怀：
“滚滚长江东逝水，
浪花淘尽英雄。
是非成败转头空，
青山依旧在，
几度夕阳红？

白发鱼樵江渚上，
惯看秋月春风。
一壶浊酒喜相逢，
古今多少事，
都付笑谈中”。
　　（二）《牧歌》（蒙古民歌，作曲：瞿希贤，领唱：许国肇歌友、夏红樱老师，合唱改编：包紫薇老师、钢琴伴奏：Linda Lin）。歌声表达了蒙古人民对辽阔草原和放牧生活的热爱和眷恋，也把我们带上宽广无边的大草原：
“蓝蓝的天空上飘着那白云，
白云的下面盖着雪白的羊群。
羊群好像那斑烂的白银，
洒在草原上多么爱煞人。

无边的草原是我们的家乡，
白云和青天是我们的蓬帐。
迎着朝霞我自由地歌唱，
生活是这样幸福欢畅……”

　　经过司仪生动的英语简介，我们歌友全力以赴的歌唱，唱出了水平，赢来了热烈的掌声……
　　（《牧歌》已成为中国与海外音乐团体经常演唱的曲目之一，《听妈妈讲过去的故事》，这首旋律明快、生动的儿童歌曲，也是瞿希贤所写的。）
　　唱完了上述两首歌，歌友们如释重负，有李白诗：“两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山”的轻松感觉，大家以愉快心情欣赏老人艺术联欢节的精彩节目演出。
　　我们特别要感谢蔡苏妹老师，她不辞辛苦、认真而严格地指导我们合唱，使歌声和谐融合。歌友关佩英在排练的关键时刻，因父亲病危而赶赴香港不能参加演唱，歌唱家夏红樱老师毫不犹豫地救场的参加演出，还担任了《牧歌》尾声的领唱、起了画龙点晴的效果，也给了歌友们极大的鼓舞作用；摄影师潘景明先生从满地可（蒙特利尔）一回来，立即承担了全部摄像和拍照的任务；Helen女士在我们女声的服装上助了一臂之力，加上包紫薇老师精彩的合唱改编，Linda Lin女士熟练的钢琴伴奏，以及歌友的团结认真演唱，尤其是包老师的艰苦营谋，带领我们努力“冲刺”，使得是次演唱成功，特加数言予以表彰。

附合照图片：（潘景明摄影）
前排：左起：蔡苏妹、包紫薇、Linda Lin；
后第1排左起依次：浦绿琛、林秀玉、李艳华、刘 卫、许国肇、余文湘；
后第2排右起依次：蔡百鸣、张 清、刘 真、夏红樱、周锦锭、梁丽嫦。

[敬賀伍兆職詩詞集行將付梓]

伍兆職

黑髮何時變雪花？

舉頭已見日西斜！

當年夢想攀明月，

此際遐思看晚霞。

空有丹心難報國，

愧無白手可興家。

謝君勉勵還嘉賞，
付梓塗鴉不足誇。

　　二零零八年北京奧林匹克運動會開幕在即，我們急切盼望的心情隨著時針的跳動，期待著這個特殊日子的到來！
　　這是個特殊的日子。自從1894年6月在巴黎舉行的國際體育大會上，15國代表決議每4年舉行一次奧林匹克運動會起，她便成為了世界矚目的盛會。而那時一個多災多難的中國還在貧窮與落後中掙扎。
　　這是個特殊的日子。1896年4 月6日至15日在希臘的雅典舉辦了第一屆現代奧運會。參賽的有澳大利亞、奧地利、保加利亞、英國、匈牙利、德國、丹麥、美國、法國、智利、瑞士、瑞典和東道主希臘13個國家的311名運動員，那時中國依舊被世界遺忘。
　　這是個特殊的日子。中國人對奧運會的認識和參與隨著自己的覺醒開始了。1908年一份青年報刊《天津週刊》的關於奧運三問提出：「什麼時候我們可以有一名選手去參加奧運會？什麼時候我們可以有一支隊伍去參加奧運會？什麼時候我們可以舉辦一次奧運會？」這三問在當時激起了多少波瀾激盪我不知道，但毫無疑問這裡包含了中國人的殷切希望。
　　這是個特殊的日子。1932年一名大學生劉長春出現在美國洛杉磯的奧運會，雖然他沒有為祖國拿回獎牌，但他在極其艱難的情況下勇敢地踏入了奧運會的大門，劉長春是我們的勇士，是我們的驕傲。
　　1984年洛杉磯奧運會上中國派出的是一支強大的體育選手隊伍，中國射擊選手徐海峰奪得洛杉磯奧運會的第一枚金牌，那也是中國在奧運會上的第一枚金牌，從此金牌隨著中國國歌和中國國旗的升起而在中國健兒的胸前閃閃發光。
　　這是個特殊的日子。2001年7 月13日國際奧委會在莫斯科的投票中決定了北京的今天，一個綠色奧運、科技奧運、人文奧運將是中國人奉獻給世界的最好禮物。
　　沉重的三問，是中國人一百年的夢想，一百年的情愫，這一百年中彙集了多少人的努力和奮鬥。而今天，炎黃子孫終於可以為最後一問交上一份漂漂亮亮的答卷。這一百年陳釀的好酒，映紅著千千萬萬的笑臉展示給世界，歡迎著世界。
　　為紀念2008年3 月24日奧運聖火在奧運會的搖籃雅典點燃，我試填「仙鄉子」：

喜見奧運聖火點燃

瑞典學院院士、諾貝爾文學獎評委馬悅然(Goran Malmqvist)教授，在2006年8月初哥德堡號造訪廣州期間，馬悅然教授參加了在中山大學舉行的“中歐文化接觸與交流——紀念高本漢學術研討會”。

馬悅然說：“一個中國人，無論他的英文多麽好，都不應該把中國文學作品翻譯成英文。要把中國文學作品翻譯成英文，需要一個英國人，文學修養很高的一個英國人，他通曉自己的母語，知道怎麽更好地表達。現在出版社用的是一些學外語的中國人來翻譯中國文學作品，這個糟糕極了。翻得不好，就把小說給‘謀殺’了。”

近日，旅居加拿大蒙特利爾（滿地可）的伍兆職先生給我來信，提及想用三年時間籌劃出版一本《伍兆職詩詞集》中英文合訂本，由他的女婿（西人）負責英譯。他自謙地說“由于吾之中文欠佳，英文猶差”，希望借《廣州老伯在多倫多》博客試登九首中英文對照的詩詞，向全世界的仁人學士和網絡朋友征求意見，然後決定是否付梓。伍兆職先生誠心恳請各方人士參與。

他知道馬悅然的“謀殺”論，依然執意試圖將中國文化推向西方，這種精神首先值得贊揚。

可以肯定：不同族裔，不同文字、語言是可以互相溝通，交流的。關鍵是人的素質。世人皆知，被譽爲“中國通”的加拿大人大山就是一個典型。

下面發表伍兆職先生寫的《前言》及九首中英文對照詩詞供討論。這次討論有兩重意義：廣義是兩種不同文字、語言的作品如何才能實現正確的轉換；狹義是幫助伍兆職先生决择是否出版《伍兆職詩詞集》的英文版本。

爲了取得討論的預期效果，希望大家從以下幾方面提出客觀具體的寶貴意見：

一、 翻譯者應具備那些方面的素質修養？

二、 你認爲九首詩詞的英譯水平如何？能否完整（或基本）表達中文作品的原意？那首詩詞存在那些譯文問題？如能將原詩重新翻譯更好。

三、 從英譯者現有的水平，你是否支持《伍兆職詩詞集》出版英譯版本？可用“支持英譯”或“不支持英譯”表述。

四、 其它。

你的寶貴意見可寫在本文下方的“評論”欄裏或直接給伍兆職先生發電郵：

jackeng31@yahoo.ca

前言

　　欲將詩詞譯成英文而又要求保存其精髓原貌者則極難，猶以那些借用 [古典 ]或 [成語 ]者，其翻譯則簡直絕無可能也。既然明知其不可能而何以仍欲作强求者，只是為了懷着一顆欲給那些僅懂英文者也能一讀之苦心而已。

　　以下詩詞，只不過是其 [意譯]，聊勝於無而已。至於其他深奧難譯者，惟有忍痛割愛吧了。

　　在此[拋磚引玉]希望學者長輩不吝賜教斧正，以應更正付梓時用，感甚幸甚。

      賜教郵址：jackeng31@yayoo.ca

  
中詩英譯  徵求更正

一首

魁北克中華詩詞研究會成立誌慶 1999.12.04
伍兆職

銳意栽培藝苑花，祥情博學仰才華。

白蓮吐艷呈高潔，墨筆生輝現彩霞。

振作文園欣結果，利耕典圃喜萌芽。

詩壇三傑創詩會，國粹宏揚耀漢家。

Celebrating The Establishment Of The Chinese Poetry Club ( 1999/12/04 )      Jack Eng

Thomas loves to plant and cultivate the cultural flowers.

His kindness and abilities are admired by all.

Kok Chai is elegant and charming as the white lotus.

His knowledge of literature is plentiful like roseate clouds.

As the Poetry Garden starts to blossom ,

Chun Lee is happy with the progress.

These are the three eminent people who established this Poetry Club.

Their wish is to promote the national literature that glorifies our country.

二首

拜讀[詩展]步原玉奉和盧茵君 1999/12/24

伍兆職

詩詞成庫畫盈屋，桌上青燈映筆禿。

知己酒逢千杯飲，良朋書遇一齊讀。

同舟同硯豈非緣？互愛互扶原是福。

冬竹春梅樂唱隨，夏籣也喜培秋菊。

[Poem Show]

- Following Lu Yin’s rhyming scheme, 1999/12/24,

                     Jack Eng

The den bursts with poems and pictures;

The green lamp gleams off the empty pen.

You meet to imbibe with your bosom friend

to share a love of great books.

Is it not fate to meet while traveling by boat,

     or find you have used the same ink-stone?

What happiness to love and help each other!

Winter bamboo and spring plum happily

     share the same sun.

 Summer orchids and autumn chrysanthemums

     nod with delight.

三首

拜讀[和詩]步原玉奉和白墨詞丈    1999/12/17    

 伍兆職

一面緣慳欠奉茶，文園素仰有奇花。

志同道合稱良友，竹節蘭心出漢家。

兒女情長談肺腑，英雄氣短話嬌娃。

和詩愧我無金筆，孤影何堪對月華。

[Harmony Poem]

Following White Ink’s rhyming scheme,   (1999/12/17)         Jack Eng

Though we were not predestined to meet and share

a cup of tea together.

There is a special flower in Poetry Garden that everybody respects.

Good friends must have the same interests and opinions.

Chinese people usually have good hearts and noble characters.

Boys and girls are always falling in love and they have romantic love stories.

Heroes and chivalries are some times unable to control themselves in front of a captivating woman.

I am ashamed to write this [Harmony Poet] without a golden pen, (it means I can’t write it properly.)

How unworthy it feels to gaze at the bright Moon when one is lonely.

四首

滿江紅       清明悼兄嫂       2000/4/14    伍兆職

　　浩劫三年,嗟赭鬼橫行若瘋。良民慘、泣兄枉 死，抱恨無窮。壯志宏圖一夜夢，肉飛血濺滿江紅。問蒼天、豈可恃強蠻，誅傑雄。

　　哀大嫂，遭禍凶。被磨折，受危兇。痛苦難捱抵，自免而終。花落人亡仇似海，女啼兒哭淚如洪。黃昏遲，仰望遠山寒，歎倦鴻。

Ching Ming Festival—Anguish for my Brother and his Wife         2000/4/14       Jack Eng

A three –year catastrophe,

A mad swarm of Red devils

Inflicting wretchedness on the people.

Tears for my brother,

His wrongful death. Hatred has no end.

Grand goals and ambition are one –night dreams

When flesh flies.

And blood splatters

And the river itself turns red.

How could it be that a hero is killed by barbaric deeds.

Grief for my sister-law,

Torture and suffering .she found release at last by taking her life.

The flowers withers when people die

And hatred runs deep as the sea

And a great wave builds from the wailing of daughter and the cry of sons

Evening descends.

Gazing up at the cold mountain far away,

The tired roc sighs.

五首

水調歌頭       清明憶雙親  2000/4/14
伍兆職

夜半雨紛灑，更盡冷霜蕭。前塵舊恨何消？嘆夢斷藍橋。憐父奔波勞碌，六十八年異域，荒草任風飄。未得榮歸願，只為泛洪潮。

念慈母，遭浩劫，似火焦。惨無人道，監看長子被槍燒。大媳痛心自刎，遺下眾雛孤苦，悲憤實難描。虎口縱逃出，惡罪豈能饒？

         Ching Ming Festival-Memories of my Parents

Drizzling rain at midnight,

A chilling frost embraces the day,

 Long after the din of the last gong.

When will they fade, the familiar bitterness and sorrow? Exasperation for a dream so abrupt interrupted.

Pity for my father,

Sixty-eight years of toil in a foreign land,

A weed seized by the wind, never with glory,

Forever held at bay by the great flood.

Thoughts for my kind mother,

Surviving the calamity, a scorching fire.

How inhumane, before her eyes

Her eldest son shot and burned,

His wife quieting her pain by her own hand,

The children orphaned.

 Though she escaped the tiger’s mouth,

 How could she forgive the evil crime?

六首

[肖龍]二首依韻奉和盧茵君    2000/2/18

伍兆職

其一

世紀光臨載二千，炎黃子孫賀新年。

金龍獻瑞降甘露，彩鳳呈祥慶普天。

美景如花宜賞月，良辰似錦好遊船。

詩壇有幸同吟詠，即使神交也樂然。

其二

適值千禧新紀元，桃紅柳綠滿花園。

肖龍賜福慈雲起，喜鵲揮春吉慶掀。

日麗風和迎彩鳳，良辰美景接鴦鴛。

有緣若許如心願，領教親臨麗壁軒。

[Year of The  Dragon]

following Lu Yin’s rhyming scheme    2000/2/18     Jack Eng

   (1)   

We have achieved the year 2000!

O, happy New Year! Happy New Year!

The Golden Dragon dew brings good luck.

The colored Phoenix happily honors the world.

The garden invites us to a moonlit walk, while

lacey vines trailing in the water beckon us to sail.

What fortune to recite and sing—

though we are just friends, our happiness is complete.

(2)

It’s the New Year of a new Millennium!

The garden boasts red peaches and green willows.

As white clouds drift lazily; the dragon gives happiness.

In the fragrant air, the magpie praises spring.

The mild air welcomes the colored Phoenix while

Mandarins swoop down to populate our ponds.

If I could only change my wish to fate, I would

be at your side, my ear bent to your wisdom.

七首

憶秦娥        清明追悼侄兒姪女  2000/4/28

伍兆職
 

夢成空。紅潮泛濫悲無窮，悲無窮。人亡家破，間屋查封。

八齡長侄罹遭凶。餓咽毒蒔腸炎終，腸炎終。幼年姪女，賤死如蟲。

Ching ming festival

Commemoration for my Nephew and Niece

Dreams become empty.

The red tide is a flood of endless sorrow,  

Begetting death, shattered families, and homes denied

Eldest nephew, eight years old,

Gripped by starvation, swallowed a poison plant and never awoke.

Youngest niece

Died a miserable worm.

八首

遊子思鄉        2000/3/17         伍兆職

秋菊夏蘭豈鬥妍？春梅冬竹至情堅。

風吹落葉如哀泣，雨打寒窗似淚涓。

險惡巫山欺苦雁，浮沉恨海憶青蓮。

榮華富貴原奢夢，故國蟾華最亮圓。

Homesick Traveler    2000/3/17     Jack Eng

Autumn chrysanthemum and summer orchids struggle for their beauty.

Spring plum blossoms and winter bamboo endure.

Win blows falling leaves like sorrowful weeping.

Rain hits cold glass like splashing tears.

Cruel mountains threaten the poor wild goose.

Adrift in a sea of bitterness pondering the green lotus.

Glory and riches are dreams after all.

The moon is still brightest and roundest over my homeland.          

九首

──漢宮春‧詠北京奧運開幕

　　七年前「申奧」一詞出現後，「京奧」成了使用率極高的新詞彙。吉祥物五福娃以貝貝（魚）、晶晶（大熊貓）、歡歡（聖火）、迎迎（藏羚羊）、妮妮（燕子）向全球發出「北京歡迎您」的訊號。在「同一個世界，同一個夢想」的口號下，中國通過舉辦2008奧運會，進一步與世界全面拉近了距離。這七年來，為了這16天，為了百年圓夢，北京投下了數以百億美元，「鳥巢」、「水立方」等巨型建築，讓世人耳目一新。全球40億人收看、歷時四小時的開幕式動員了一萬四千名表演者，演練了十三個月，儘管傳出《歌唱祖國》的演唱者九歲穿紅裙的林妙可小妹妹只是假唱，幕後聲音是七歲的楊沛宜，又傳出29個煙花大腳印是電腦製作，但健忘的人們更關心的是金牌的數量。
　　在海外，為迎接京奧，從聖火傳遞到開幕式，不斷掀起一波又一波的愛國熱潮。在中國人揚眉吐氣的時刻，暫且將不同的政治觀點放在一邊，大家不分彼此，希望今屆的奧運會，能辦出水平，能辦得成功，而不會將體育與政治掛鈎，更不會用體育運動作為政治宣傳工具和政治交易之籌碼。
　　星期五清晨放工，六點許才回到家，匆匆上床睡一個多小時，就趕快起來收看京奧開幕式。等待漫長的隊伍入場，我的眼皮已睜不開，只好放一張光碟錄下，自己倒在沙發睡去；後來在網上找到八十多個國家政要出席京奧的詳細名單，再重新看每一國運動員入場時，有哪位總統觀禮、打氣。G8工業國家首腦中，美國總統布什、俄國總理普京、法國總統薩爾科齊、日本首相福田康夫等四位出席，加拿大總理哈帕、德國女總理默克爾、意大利總理貝魯斯科尼和英國首相布朗四位缺席。
　　由市政府、電視台和滿地可中華文化宮聯合贊助，滿地可唐人街中山公園放置大型銀幕，直播加拿大CBC電視台北京2008奧運會開幕式和隨後兩週各項賽事。唐人街頓時熱鬧起來，去不了中國看奧運的老外，就來華埠走一走，買點紀念品。麥當奴快餐店推出五福娃玻璃杯，女兒跑遍各個分店逐一去搜羅，其中有兩個是我們到加斯佩半島旅行時，在Mont-Joli的一家麥當奴找到，終於買齊一套五個，愛不釋手。嚐試上網找尋五福娃郵票，又托國內朋友幫我找京奧首日封、紀念幣等。
　　這一個月來，詩友用詩詞表達他們對京奧的全力支持和抒發感懷，相繼創作了大量作品。詩會中最年輕的唐偉濱詩友，寄來五言排律《鳥巢》，一韻到底，用了51個「二蕭」韻寫出51幅對句，足足510字，氣勢磅礡，堪稱大手筆。詩會才女紫雲，以《十六字令》詞牌，將中國得獎運動員逐一讚詠，而且一直追蹤賽果，直到截稿時仲滿贏得佩劍金牌，她臨時再補寄來，一共14首。今期新加盟的李自然先生以「炎黃“四大”溯千古，奧運“五環”追百年」來賦京奧開幕式，皆屬佳句。
　　我整理歷屆奧運獎牌一覽表，又搜集奧運吉祥物、標誌、紀念郵票，不亦樂乎！猶憶2004年第廿八屆奧運會在希臘雅典舉辦，本欄寫了第415篇隨筆《獎牌》，詳細羅列歷屆奧運資料。那一年中國奪得32金17銀14銅一共63面獎牌排名第二，比2000年澳洲悉尼第廿七屆的成績（28金16銀15銅一共59面排名第三）還要好，相信今屆的獎牌應該破歷屆紀錄吧！奧運進入第五天，截稿前獲得的最新數據，中國到今晨（加拿大時間8月13日上午九點）奪得17金5銀5銅一共27面獎牌排名第一。
　　到目前為止，奪得金牌的中國健兒一共31人：陳燮霞（舉重女子48公斤級）、龐偉（射擊男子10米氣手槍）、龍清泉（舉重男子56公斤級）、郭晶晶/吳敏霞（女子雙人3米跳板跳水）、郭文珺（射擊女子10米氣手槍）、冼東妹（柔道女子52公斤級）、陳艷青（舉重女子58公斤級）、張湘祥（舉重男子62公斤級）、林躍/火亮（男子雙人10米跳台跳水）、廖輝（舉重男子69公斤級）、中國隊6人（競技體操男子團體）、王鑫/陳若琳（女子雙人10米跳台跳水）、仲滿（擊劍男子個人佩劍）、劉春紅（舉重女子69公斤級）、王峰/秦凱（男子雙人3米跳板跳水）、中國隊6人（競技體操女子團體）、陳穎（射擊女子25米運動手槍）。相信京奧金牌榜上陸續有英雄奪標，愈戰愈勇。
　　奧運會剛開幕，就傳出格魯吉亞與俄羅斯交戰的不幸消息。古希臘人曾約定奧運會舉行期間，各城邦互不交戰，參賽選手獲勝者的獎品是橄欖枝編成的花環，久而久之，橄欖枝就成了和平的象徵。比獎牌數量更重要的，是奧林匹克「和諧」精神，但願敵對雙方停火，世界和平休戰，善哉！

(2008.08.15《華僑新報》第912期)

（2004.09.03《華僑新報》第706期)

「華僑新報」912期（2008.08.15）

讚北京奧運開幕式二首

‧鄭石泉‧

其一

北京奧運會旗升，開幕星光熱浪騰。

世界驚呼稱首創，環球注目展鯤鵬。

人心凝聚超先輩，科技增輝輔健鷹。

天下大同為理念，中華兒女顯奇能。

其二

北京奧運展雄風，開創先河焰上空。

場面壯觀驚滿座，波瀾起伏嘆諸公。

無窮變化迷吾眼，有序騰升養慧瞳。

復雜紛繁堪榜首，全球豎指滿堂紅。

賦北京奧運開幕式

‧李自然‧

燦爛文明涵畫卷，輝煌時代鳥巢玄。

炎黃「四大」溯千古，奧運「五環」追百年。

健